Audio synthesizer inversion in symmetric parameter spaces with approximately equivariant flow matching