On Recovering Higher-order Interactions from Protein Language Models