Revolve: Optimizing AI Systems by Tracking Response Evolution in Textual Optimization