Unified Enhancement of Privacy Bounds for Mixture Mechanisms via $f$-Differential Privacy