Simulating Clinical AI Assistance using Multimodal LLMs: A Case Study in Diabetic Retinopathy