FEANEL: A Benchmark for Fine-Grained Error Analysis in K-12 English Writing