End-to-End Chart Summarization via Visual Chain-of-Thought in Vision-Language Models