Moving beyond simulation: data-driven quantitative photoacoustic imaging using tissue-mimicking phantoms