A Statistical Mixture-of-Experts Framework for EMG Artifact Removal in EEG: Empirical Insights and a Proof-of-Concept Application