On the Perception Bottleneck of VLMs for Chart Understanding