Cite Before You Speak: Enhancing Context-Response Grounding in E-commerce Conversational LLM-Agents