Conformal Language Model Reasoning with Coherent Factuality