Modeling non-genetic information dynamics in cells using reservoir computing