SteLLA: A Structured Grading System Using LLMs with RAG