Errors-in-variables Modeling of Personalized Treatment-Response Trajectories