Synthetic Data Generation for Culturally Nuanced Commonsense Reasoning in Low-Resource Languages