Physics-augmented Multi-task Gaussian Process for Modeling Spatiotemporal Dynamics