Uncertainty-Guided Coarse-to-Fine Tumor Segmentation with Anatomy-Aware Post-Processing