Automated Generation of Continuous-Space Roadmaps for Routing Mobile Robot Fleets