Hardness of Agnostically Learning Halfspaces from Worst-Case Lattice Problems