Certified Robust Invariant Polytope Training in Neural Controlled ODEs