Toward Safe and Human-Aligned Game Conversational Recommendation via Multi-Agent Decomposition