Value-Aligned Prompt Moderation via Zero-Shot Agentic Rewriting for Safe Image Generation