Improving the Accuracy of Amortized Model Comparison with Self-Consistency