Structured Reasoning with Tree-of-Thoughts for Bengali Math Word Problems