Scalable Subset Selection in Linear Mixed Models