Exploring the Impact of Lay User Feedback for Improving AI Fairness