SafePath: Conformal Prediction for Safe LLM-Based Autonomous Navigation