A Common Pitfall of Margin-based Language Model Alignment: Gradient Entanglement