Learning quantum symmetries with interactive quantum-classical variational algorithms