Affinity and Diversity: Quantifying Mechanisms of Data Augmentation