Distinguishing the Indistinguishable: Human Expertise in Algorithmic Prediction