Estimating Treatment Effects Under Heterogeneous Interference