Adap-$\tau$: Adaptively Modulating Embedding Magnitude for Recommendation