HiBayES: A Hierarchical Bayesian Modeling Framework for AI Evaluation Statistics