Fly, Fail, Fix: Iterative Game Repair with Reinforcement Learning and Large Multimodal Models