How Muon's Spectral Design Benefits Generalization: A Study on Imbalanced Data