Sampling from Boltzmann densities with physics informed low-rank formats