Stress-Testing Multimodal Foundation Models for Crystallographic Reasoning