Pullback Flow Matching on Data Manifolds