Non-asymptotic error bounds for probability flow ODEs under weak log-concavity