dARt Vinci: Egocentric Data Collection for Surgical Robot Learning at Scale