Generative Models for Fast Simulation of Cherenkov Detectors at the Electron-Ion Collider