ConPoSe: LLM-Guided Contact Point Selection for Scalable Cooperative Object Pushing