Aligned Vector Quantization for Edge-Cloud Collabrative Vision-Language Models