Learning Strategic Value and Cooperation in Multi-Player Stochastic Games through Side Payments