ELFS: Enhancing Label-Free Coreset Selection via Clustering-based Pseudo-Labeling