CoDEPS: Online Continual Learning for Depth Estimation and Panoptic Segmentation