Multi-Level Feedback Generation with Large Language Models for Empowering Novice Peer Counselors