Toward Efficient and Robust Behavior Models for Multi-Agent Driving Simulation